La définition du Grand Robert :

contrepèterie  ou  (moins courant)  contre-pèterie   n. f.

Interversion des lettres ou des syllabes d'un ensemble de mots spécialement choisis, afin d'en obtenir d'autres dont l'assemblage ait également un sens burlesque ou grivois.
Une erreur de prononciation est à l'origine des contrepèteries ; ex. : « Un mot de vous, et je suis sauvé ! » et « Un mou de veau, et je suis sauvé ! » (in Larousse du XIXe s.) ; « Femme folle à la messe » et « femme molle à la fesse » (Rabelais, Pantagruel, XVI).

Voir aussi l'article sur Wikipédia.

 


 

Mes contrepèteries

Il m'arrive, au gré des traductions, de ne pas résister à l'envie de concocter quelques contrepèteries. C'est un exercice de style plaisant qui décrasse les neurones. En voici un florilège - le tout de mon cru (immobilisez le pointeur de la souris sur les textes soulignés) - avec les références des ouvrages où je les ai honteusement commises.

 

Photoshop CS4 8 en 1 Pour les Nuls, page 568. First Interactive :

 

Photoshop CS4 pour les photographes numériques", page 245. Pearson :


À: cette contrepèterie et aux suivantes, survolez le texte pour faire apparaître la solution (mais sans cliquer).
ATTENTION : avec Windows XP + Service Pack 2, vous devez autoriser le contenu bloqué dès l'ouverture de la page.

 

Windows 7 pour les Nuls. First Interactive :


 

iPhone pour les Nuls, page 65. First Interactive :


 

Le PC pour les Nuls, 13e et 14e ed., page 67, page 59. First Interactive :


 

Photoshop - Effets typographiques. First Interactive, page 134 :


 

Office 2004 pour Mac - Pour les Nuls, First Interactive, Figure 7.2 :


 

Photoshop CS - Trucs & astuces - Pour les Nuls, First Interactive, p. 267 :


 

Les réseaux - Pour les Nuls, Editions First Interactive, p. 108 :


 

Décrasser Windows XP, Campus Press, p. 98,
Décrassez votre Mac, Campus Press, p. 157 :


 

Office 2004 pour Mac, First Interactive, Figure 8.5, p. 168 :

Contrairement aux apparences, il n'y a pas de contrepèterie dans le premier paragraphe (j'aurais pu en ajouter comme "Son rapport sur les pratiques textuelles mais, faute de temps et d'inspiration, je suis passé à côté ...).


Quelques grands classiques

 

Les contrepèteries qui suivent ne sont pas de moi, mais je ne pouvais m'empêcher de glisser une ode à l'intention des plus connues. Il y a même une compilation d'état de grands classiques :

 

Programmation VBA pour Excel 2003 - Pour les Nuls. Editions First Interactive (dans le fichier d'exemples téléchargeable) :

 

Windows Vista pour les Nuls, page 52. First Interactive :


 

eBay pour les Nuls, page 243. First Interactive :


 

Le PC pour les Nuls, 13e et 14e ed., page 39, page 36. First Interactive :


 
Vous en voulez encore ? Voici quelques liens (en gras, les sites des bardes qui proposent des solutions à leurs potes) :

Beaucoup d'autres sites peuvent être trouvés en tapant "contrepèteries" dans un moteur de recherche comme Google.

Vous avez concocté une contrepèterie ? Faites-en profiter tout le monde en le publiant sur le site collaboratif contrepeteries.free.fr, qui contient une liste bien fournie (site qui vous met dans le bain, assurément).


Peut-être êtes-vous arrivé à cette page en cliquant sur un bouton marqué d'un "Q" (illustration à gauche) et peut-être vous êtes-vous interrogé sur le choix de cette lettre.

Le lecteur typographe aura reconnu le caractère Garamont créé au milieu du XVIe siècle par le graveur Claude Garamont (v. 1480-1561), qui servit notamment à composer les œuvres de François Rabelais (v. 1494-1553), auquel la tradition attribue l'invention de la contrepèterie.

D'où cette mise en garde : Garamont Q. Mais loin de moi l'idée de fâcher le lecteur.


Retour à la page d'accueil

Retour à la page d'accueil

© Bernard Jolivalt, 2004-2009. Tous droits de reproduction (in vivo et in vitro) réservés.